انضم الى مجموعة التجانية أونلاين على الفيس بوك


« آخـــر الـــمـــشـــاركــــات »
         :: تهنئة مرفوعة إلى الإمام مولانا الخليفة الدّكتور سيدي محمد العيد الهُمام بمرور عشرين ع ( الكاتب : سليم رحموني )       :: فَتْح الله الغنيّ الحميد على النّاسك الرّشيد بالسّلوك السّديد من خلال رِحلة الحجّ عَب ( الكاتب : سليم رحموني )       :: الإنتفاع في حُسن الإستماع إلى دعوة مَن استطاع لحجِّ أفضل البِقاع ( الكاتب : سليم رحموني )       :: المُلَخَّص المُقْنِع في شَرْح طريقة حجّ المتمتِّع وزيارة الشفيع المشفَّع صلى الله علي ( الكاتب : سليم رحموني )       :: بسم الله الرحمن الرحيم وصلّى الله على سيّدنا محمد وآله رب يسِّر ولا تعسِّر عَونك يا م ( الكاتب : سليم رحموني )       :: ثبات أهل الإيمان على الطّاعات والإحسان بعد شهر رمضان علامةٌ على القَبول والغفران ( الكاتب : سليم رحموني )       :: حفل ليلة القدر -مسجد التجانية بسكرة - 2019 ( الكاتب : سليم رحموني )       :: حفل ليلة القدر -مسجد التجانية بسكرة - 2019 ( الكاتب : سليم رحموني )       :: تهنئة عيد الفطر السّعيد مرفوعة إلى حضرة مولانا الخليفة الشّيخ الدّكتور سيدي محمد العي ( الكاتب : سليم رحموني )       :: تهنئة عيد الفطر لاُمّة خير البشر صلّى الله عليه وآله وسلَّم ( الكاتب : سليم رحموني )      


العودة   منتديات التجانية أونلاين > ::: أمتنا .. تاريخ ومعاصرة ::: > منتدى التبادل الثقافي

إضافة رد
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
قديم 05-18-2019   المشاركة رقم: 1
المعلومات
الكاتب:
اللقب:
محب نشيط
الصورة الرمزية
 
الصورة الرمزية ابوعمارياسر

البيانات
التسجيل: May 2013
العضوية: 1778
المشاركات: 186 [+]
بمعدل : 0.08 يوميا
اخر زياره : [+]
 


التوقيت

الإتصالات
الحالة:
ابوعمارياسر غير متواجد حالياً
وسائل الإتصال:

المنتدى : منتدى التبادل الثقافي
Lightbulb قصيدة مترجمة رائعة في مدح الرسول

قصيدة مترجمة عن لغة الاوردو بمدح الرسول صلى الله عليه و سلم



شاعر : مظفر وارثی
ترجمة : راحيل الأيسر

نعت- میرا تو سب کچھ میرا نبی ہے.



میرا تو سب کچھ میرا نبی ہے
سیاہیاں مجھ میں داغ مجھ میں
جلیں اُسی کے چراغ مجھ میں
اثاثۂ قلب و جاں وہی ہے

مرے گناہوں پہ اُس کا پردہ
وہ میرا اِمروز میرا فردا
ضمیر پر حاشیے اُسی کے
شعور بھی اُس کا وضع کردہ
وہ میرا ایماں، میرا تیقن
وہ میرا پیمانۂ تمدن
وہ میرا معیارِ زندگی ہے
میرا تو سب کچھ میرا نبی ہے

وہ میری منزل بھی ہمسفر بھی
وہ سامنے بھی پسِ نظر بھی
وہی مجھے دُور سے پکارے
اُسی کی پرچھائی روح پر بھی
وہ رنگ میرا، وہ میری خوشبو
میں اُس کی مٹھی کا ایک جگنو
وہ میرے اندر کی روشنی ہے
میرا تو سب کچھ میرا نبی ہے

اُسی کے قدموں میں راہ میری
اُسی کی پیاسی ہے چاہ میری
اُسی کی مجرم میری خطائیں
اُسی کی رحمت گواہ میری
اُسی کا غم مجھ کو ساتھ رکھے
وہی میرے دل پہ ہاتھ رکھے
وہ درد بھی ہے سکُون بھی ہے
میرا تو سب کچھ میرا نبی ہے

ازل کے چہرے پہ نور اُس کا
ظہورِ عالم ظہور اُس کا
خود اُس کی آواز گفتۂ حق
خود اُس کی تنہائی طُور اُس کا
بہت سے عالی مقام آئے
خدا کے بعد اُس کا نام آئے
وہ اولیں ہے وہ آخری ہے
میرا تو سب کچھ میرا نبی ہے

نہ مجھ سے بارِ عمل اُٹھے گا
نہ عذب ہی کوئی ساتھ دے گا
اگر کہے گا تو روزِ محشر
خدا سے میرا نبی کہے گا
سیاہیاں داغ صاف کر دے
اِسے بھی مولیٰ معاف کر دے
یہ میرا عاشق ہے وارثی ہے
میرا تو سب کچھ میرا نبی ہے


هي قصيدة موزونة وستكون الترجمة نثرا ..

يفتتح الشاعر قصيدته بقوله للنبي الأكرم صلوات ربي عليه وسلامه ..
أنت كلنا ، ولك كل ما ملكنا ونملك ..لست فقط نبينا بل أنت كل مانملك ..
أسود أنا ، داكن ، قاتم لولا إشراق هديك.
فخذ هذه الروح التي أشرقت بفضلك بعد ربك ، ولك هذا القلب الذي أضاء جنباته فداء جودك.
يا شفيعي حين تعرض الذنوب ، يامقيلا عثرتي في تيه الدروب .
يا سبب نور يغشى كياني ، و دليل يقين دحر ظلم الشك وضباب التخبط .

يا راسما على المحجة البيضاء سنن الحياة ، يا مبينا سبل النجاة
لست فقط نبينا ، بل أنت - ولك - كل ما نملك ..

بسننه تشكلت هويتي ، وبعطر ماجاء أضمخ سيرتي ومسيرتي ..
خطاي على دربه ، فجل غايتي ومقصدي التأسي به ..
يا من نادانا حين ابتعدنا ، وعن الفطرة تنكبنا .
أليس روح هدي إلهك هي ما أحيت الجسد ؟
لست فقط نبينا ، بل أنت - ولك - كل ما نملك ..
في كتاب أنزل عليك سكينتي ..إذا ما اقتطع الهم أجزاء مهجتي .

يانورا أضاء العالم طرا .
ياصوت حق قهر الباطل دحرا .
اسمك المضيء مبعث السكينة في شهادة ( لا إله إلا الله ) من بعد اسم ربي ..
فأيهم له مقامك يا كلي وأعظم مالي ؟
يا سيد الأولين والآخرين ، يا ذا المقام الذي لم ينله أحد من العالمين .
لست فقط نبينا ، بل أنت - ولك - كل ما نملك ..
ويوم الحشر يكفيني لو كنت في أمتك .
ويوم الحشر يكفيني لو كنت لي شفيعا .
أفيرد الله الكريم شفاعتك ؟
لست فقط نبينا ، بل أنت - ولك - كل ما نملك ..












عرض البوم صور ابوعمارياسر   رد مع اقتباس

اخر 5 مواضيع التي كتبها ابوعمارياسر
المواضيع المنتدى اخر مشاركة عدد الردود عدد المشاهدات تاريخ اخر مشاركة
أرشيف المجلات الأدبية والثقافية العربية مكتبة التجانية اونلاين ابوعمارياسر 0 136 05-31-2019 01:35 AM
نصائح لمكافحة الداء السكري رمضان .. شهر الله ابوعمارياسر 0 115 05-30-2019 08:43 AM
العقل المنهجي لابن جزي في تفسيره: “التسهيل لعلوم... منتدى التبادل الثقافي ابوعمارياسر 0 130 05-27-2019 04:56 AM
مرثية سقوط الاندلس منتدى الشعر الفصيح و الخواطر الشعرية ابوعمارياسر 0 112 05-22-2019 01:38 AM
مراكش بلاد السبعة رجال تاريخنا وارشيفهم ابوعمارياسر 0 111 05-21-2019 03:22 AM

إضافة رد

أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع